JLPT N2Proverbs
覆水盆に返らず
- Meaning
- いったんしてしまったことは取り返しがつかない
- Explanation
- 「覆水盆に返らず」 means that once something has been done, it can no longer be undone. It is the opposite of 「failure can be recovered by trying again」; just as spilled water does not return to the tray, it describes a situation that cannot be undone no matter how much you regret it.
Original Japanese explanation
「覆水盆に返らず」は、いったんしてしまったことは、もう取り返しがつかないという意味です。「失敗はやり直せば挽回できる」とは逆で、こぼした水が盆に戻らないように、後悔しても元には戻らない事態を表します。
Quick check
Choose the most appropriate meaning of 「覆水盆に返らず」.
Tap the answer you think is right.
