JLPT N2Tục ngữ
覆水盆に返らず
- Nghĩa
- いったんしてしまったことは取り返しがつかない
- Giải thích
- 「覆水盆に返らず」 có nghĩa là điều đã làm thì không thể cứu vãn được nữa. Ngược lại với 「thất bại làm lại thì có thể gỡ gạc」; giống như nước đã đổ thì không trở lại khay, nó diễn tả tình huống dù hối hận cũng không thể trở lại như cũ.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「覆水盆に返らず」は、いったんしてしまったことは、もう取り返しがつかないという意味です。「失敗はやり直せば挽回できる」とは逆で、こぼした水が盆に戻らないように、後悔しても元には戻らない事態を表します。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn ý nghĩa thích hợp nhất mà 「覆水盆に返らず」 biểu thị.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
