JLPT N2谚语
覆水盆に返らず
- 释义
- いったんしてしまったことは取り返しがつかない
- 解说
- 「覆水盆に返らず」的意思是，一旦做了的事就再也无法挽回。它与「失败重做就能挽回」相反，就像泼出去的水回不到盆里一样，表示即使后悔也无法恢复原状的情况。
日语原文解说
「覆水盆に返らず」は、いったんしてしまったことは、もう取り返しがつかないという意味です。「失敗はやり直せば挽回できる」とは逆で、こぼした水が盆に戻らないように、後悔しても元には戻らない事態を表します。
小测验
请选择「覆水盆に返らず」所表示的最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
