JLPT N1Idioms
敵に塩を送る
- Meaning
- 敵が苦境にあるときにあえて援助を与える
- Explanation
- 「敵に塩を送る」 means deliberately extending a helping hand when an enemy is in distress. It originates from the anecdote that Uesugi Kenshin sent salt to Takeda Shingen, who was suffering from a salt shortage. c3 "taking advantage of a weakness" is the exact opposite act; the core is that it refers to the chivalrous spirit shown even amid conflict.
Original Japanese explanation
「敵に塩を送る」は敵が苦境にあるとき、あえて援助の手を差し伸べること。塩不足に苦しむ武田信玄に上杉謙信が塩を送ったとされる逸話に由来する。c3「弱みにつけ込む」は正反対の行為で、本来は争いの中でも示す義侠心を指す点が核心である。
Quick check
Choose the most appropriate meaning of 「敵に塩を送る」.
Tap the answer you think is right.
