JLPT N1惯用句
敵に塩を送る
- 释义
- 敵が苦境にあるときにあえて援助を与える
- 解说
- 「敵に塩を送る」是指当敌人陷入困境时，特意伸出援助之手。源自上杉謙信向苦于缺盐的武田信玄送盐的逸闻。c3"趁人之危"是完全相反的行为，其核心在于它指的是即便在争斗之中也展现的侠义之心。
日语原文解说
「敵に塩を送る」は敵が苦境にあるとき、あえて援助の手を差し伸べること。塩不足に苦しむ武田信玄に上杉謙信が塩を送ったとされる逸話に由来する。c3「弱みにつけ込む」は正反対の行為で、本来は争いの中でも示す義侠心を指す点が核心である。
小测验
请选择「敵に塩を送る」最合适的意思。
点击你认为正确的答案。
