JLPT N1Quán dụng ngữ
敵に塩を送る
- Nghĩa
- 敵が苦境にあるときにあえて援助を与える
- Giải thích
- 「敵に塩を送る」 nghĩa là cố ý chìa tay giúp đỡ khi kẻ thù lâm vào cảnh khốn cùng. Bắt nguồn từ giai thoại Uesugi Kenshin gửi muối cho Takeda Shingen đang khốn khổ vì thiếu muối. c3 "lợi dụng điểm yếu" là hành động hoàn toàn trái ngược; cốt lõi là nó chỉ tinh thần nghĩa hiệp thể hiện ngay cả trong lúc tranh đấu.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「敵に塩を送る」は敵が苦境にあるとき、あえて援助の手を差し伸べること。塩不足に苦しむ武田信玄に上杉謙信が塩を送ったとされる逸話に由来する。c3「弱みにつけ込む」は正反対の行為で、本来は争いの中でも示す義侠心を指す点が核心である。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của 「敵に塩を送る」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
