JLPT N1Tục ngữ
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成す
- Nghĩa
- 立派な徳のある人は黙っていても自然に人が慕い集まる
- Giải thích
- Dù cây đào và cây mận không nói gì, người ta vẫn tụ tập đến tìm trái của chúng và một lối mòn tự nhiên hình thành bên dưới. Tương tự, người có đức dù không tự quảng bá vẫn khiến người ta mến mộ tìm đến. Trái với c1 và c2 vốn coi trọng sự khẳng định bản thân và lời nói nhiều, câu này dạy về sức mạnh của đức hạnh lặng lẽ.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
桃や李は何も言わなくても、その実を求めて人が集まり木の下に自然と道ができる。同様に徳のある人は自ら宣伝しなくても人が慕い寄るという意味。自己主張や多弁を重視する c1・c2 とは逆で、無言の徳の力を説きます。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn ý nghĩa thích hợp nhất của "桃李もの言わざれども下自ら蹊を成す".
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
