JLPT N1Thành ngữ bốn chữ
竜頭蛇尾
- Nghĩa
- 始めは勢いが盛んだが終わりが振るわないこと
- Giải thích
- 「竜頭蛇尾」, từ chênh lệch đầu rồng đuôi rắn, nghĩa là dù mở đầu khí thế mạnh mẽ nhưng kết thúc lại đuối dần, kém cỏi. Dùng trong tình huống kế hoạch hay sự kiện kết thúc cụt lủn trái với khí thế ban đầu. c2 đảo ngược trước sau nên sai. Trong khi「画竜点睛を欠く」chỉ sự thiếu nét chấm phá hoàn thiện then chốt, từ này diễn tả sự sa sút khí thế trên tổng thể.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「竜頭蛇尾」は頭が竜、尾が蛇という落差から、始めは勢いが盛んでも終わりが尻すぼみで振るわないことをいう。計画やイベントが当初の意気込みに反して尻切れに終わる場面で使う。c2 は前後が逆の説明で誤り。「画竜点睛を欠く」が肝心の仕上げ不足を指すのに対し、こちらは全体的な勢いの失速を表す。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của「竜頭蛇尾」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
