JLPT N1Thành ngữ bốn chữ
針小棒大
- Nghĩa
- 小さな出来事を大げさに言い立てること
- Giải thích
- 「針小棒大」, từ sự đối lập giữa việc nói chuyện nhỏ như cái kim thành lớn như cái gậy, chỉ việc cường điệu và thổi phồng những chuyện vụn vặt. Dùng trong cảnh phê phán việc tô vẽ phóng đại của lời đồn hay báo cáo. Lưu ý c3 mang nghĩa khác là "câu nệ vào tiểu tiết", chệch khỏi cốt lõi là sự cường điệu.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「針小棒大」は針のように小さいことを棒のように大きく言うという対比から、ささいな事を大げさに誇張して言い立てることをいう。うわさ話や報告の大げさな脚色を批判する場面で使う。c3 は「枝葉末節にこだわる」という別の意味で、誇張という核心を外している点に注意。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa phù hợp nhất của 「針小棒大」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
