JLPT N1Quán dụng ngữ
篩にかける
- Nghĩa
- 厳しい基準で選別して優れたものだけ残す
- Giải thích
- 「篩(ふるい)にかける」là việc tuyển chọn từ nhiều thứ theo tiêu chuẩn khắt khe, chỉ giữ lại những thứ ưu tú. Dùng như「書類選考でふるいにかける」(sàng lọc qua vòng xét hồ sơ). c1 "rửa trôi cát" là sai do bị hình ảnh dụng cụ theo nghĩa đen dẫn dắt; trọng tâm nằm ở việc chọn lọc tốt xấu.
- Ví dụ
- 書類選考でふるいにかける
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「篩(ふるい)にかける」は厳しい基準で多くの中から選別し、優れたものだけを残すこと。「書類選考でふるいにかける」のように使う。c1「砂を洗い流す」は字面の道具イメージに引かれた誤りで、要点は良し悪しの選抜にある。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của「篩にかける」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
