JLPT N1Tục ngữ
疑心暗鬼を生ず
- Nghĩa
- 疑う心があると何でもないことまで恐ろしく見えてくる
- Giải thích
- Nghĩa là một khi đã mang lòng nghi ngờ thì ngay cả chuyện chẳng có gì cũng thấy đáng sợ, giống như nhìn thấy cả bóng con quỷ không có thật trong bóng tối. Khác với c2 vốn đánh giá tích cực sự thận trọng, đây là câu răn về nỗi sợ hãi và ảo tưởng thái quá do sự ngờ vực sinh ra.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
ひとたび疑う心を持つと、暗闇に実在しない鬼の影まで見えるように、何でもないことが恐ろしく感じられること。用心深さを肯定的に評価する c2 とは違い、疑念が生む過剰な恐怖や妄想を戒める言葉です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất mà 「疑心暗鬼を生ず」 biểu thị.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
