JLPT N1Thành ngữ bốn chữ
付和雷同
- Nghĩa
- 自分の意見を持たず軽々しく他人の意見に同調すること
- Giải thích
- 「付和雷同」chỉ việc bản thân không có chính kiến vững vàng, hùa theo ý kiến người khác một cách hời hợt, giống như vật phát ra tiếng đáp lại sấm. Đây là từ phê phán sự thiếu chủ kiến. c1 ngược lại, mang nghĩa đưa ra chủ trương riêng nên hoàn toàn trái nghĩa. c2, c3 gắn「雷同」với sấm theo nghĩa mặt chữ là đọc sai, trọng tâm rốt cuộc nằm ở sự hùa theo dễ dãi.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「付和雷同」は、自分にしっかりした考えがなく、雷に応じて物が鳴るように、軽々しく他人の意見に同調することをいう。主体性のなさを批判的に表す語。c1 は逆に独自の主張をする意で正反対。「雷同」を字面どおり雷と結びつける c2・c3 は誤読で、要点はあくまで安易な同調にある。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của「付和雷同」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
