JLPT N1四字熟语
付和雷同
- 释义
- 自分の意見を持たず軽々しく他人の意見に同調すること
- 解说
- 「付和雷同」是指自己没有坚定的想法，就像物体随着雷声而响应一样，轻率地附和他人的意见。是批判性地表达缺乏主见的词。c1 相反，是表达独自主张的意思，正好相反。把「雷同」按字面与雷联系起来的 c2、c3 是误读，要点终究在于轻易的附和。
日语原文解说
「付和雷同」は、自分にしっかりした考えがなく、雷に応じて物が鳴るように、軽々しく他人の意見に同調することをいう。主体性のなさを批判的に表す語。c1 は逆に独自の主張をする意で正反対。「雷同」を字面どおり雷と結びつける c2・c3 は誤読で、要点はあくまで安易な同調にある。
小测验
请选出「付和雷同」最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
