JLPT N1惯用句
糸を引く
- 释义
- 表に出ずに陰で人を操って事を進める
- 解说
- 「糸を引く」是指不露面、在背后操纵他人，使事情按自己的意愿发展。源自用线操纵木偶的样子，如「黒幕が裏で糸を引く」这样使用。c3「关系不断、持续下去」也可说「糸を引く」，但本题是暗中操纵之意，核心在于存在一个操纵他人的主体。
- 例句
- 黒幕が裏で糸を引く
日语原文解说
「糸を引く」は表に出ず陰で人を操り、思いどおりに事を動かすこと。操り人形を糸で操る様子に由来し、「黒幕が裏で糸を引く」のように使う。c3「縁が切れずに続く」も「糸を引く」と言うが本問は陰の操作の意で、人を動かす主体の存在が核心である。
小测验
请选择「糸を引く」最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
