JLPT N1惯用句
暖簾に腕押し
- 释义
- 手応えがなく張り合いがない
- 解说
- 「暖簾(のれん)に腕押し」比喻没有手感、没有干劲。源自推门帘也没有力气反弹回来，用于无论怎么努力都反应淡薄的对象或情况。与「糠に釘」「豆腐に鎹(かすがい)」同义。与 c2「以力强行制服」正相反。
日语原文解说
「暖簾(のれん)に腕押し」は手応えがなく張り合いがないことのたとえ。のれんを押しても力が返ってこないことから、いくら働きかけても反応が薄い相手や状況に使う。「糠に釘」「豆腐に鎹(かすがい)」と同義。c2「力でねじ伏せる」とは正反対の状況である。
小测验
请选择「暖簾に腕押し」最恰当的含义。
点击你认为正确的答案。
