JLPT N1Quán dụng ngữ
暖簾に腕押し
- Nghĩa
- 手応えがなく張り合いがない
- Giải thích
- 「暖簾 (のれん) に腕押し」 là ẩn dụ cho việc không có phản ứng, không có cảm giác đáng làm. Từ việc đẩy tấm rèm noren mà không có lực phản hồi, nó được dùng cho đối tượng hay tình huống dù tác động thế nào cũng phản ứng yếu ớt. Đồng nghĩa với 「糠に釘」 và 「豆腐に鎹 (かすがい)」. Nó hoàn toàn trái ngược với c2 "dùng sức áp chế".
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「暖簾(のれん)に腕押し」は手応えがなく張り合いがないことのたとえ。のれんを押しても力が返ってこないことから、いくら働きかけても反応が薄い相手や状況に使う。「糠に釘」「豆腐に鎹(かすがい)」と同義。c2「力でねじ伏せる」とは正反対の状況である。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn ý nghĩa phù hợp nhất của 「暖簾に腕押し」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
