JLPT N1Tục ngữ
他山の石
- Nghĩa
- 他人の悪い言行も自分の修養の助けにできる
- Giải thích
- Từ ý rằng ngay cả viên đá thô ở ngọn núi khác cũng có thể giúp mài giũa viên ngọc của mình, nó có nghĩa là ngay cả lời nói hay hành động không hay của người khác cũng có thể làm tài liệu tham khảo cho việc tu dưỡng bản thân. Cần lưu ý, vốn dĩ đối tượng là điểm "xấu" của người khác; dùng cho tấm gương tốt (hành vi tốt) là dùng sai.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
よその山の粗末な石でも自分の玉を磨くのに役立つことから、他人のよくない言動でも自分の修養の参考にできるという意味。注意点として、本来は他人の「悪い」点が対象で、立派な手本(良い行い)に対して使うのは誤用です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất mà 「他山の石」 biểu thị.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
