JLPT N1Quán dụng ngữ
泡を食う
- Nghĩa
- ひどく驚き慌てふためく
- Giải thích
- 「泡を食う」nghĩa là vô cùng kinh ngạc trước tình huống bất ngờ và hoảng hốt. Như「泡を食って逃げ出す (hoảng hốt bỏ chạy)」, diễn tả vẻ bối rối mất bình tĩnh. c1「怒って暴れる (tức giận và làm loạn)」khác về hướng vì cảm xúc là tức giận; cốt lõi của câu này là sự hoảng loạn do bất ngờ.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「泡を食う」は突然の事態にひどく驚き、慌てふためくこと。「泡を食って逃げ出す」のように、うろたえて取り乱す様子を表す。c1「怒って暴れる」は感情が怒りで方向が異なり、本問の核心は驚きによる狼狽である。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của 「泡を食う」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
