JLPT N1Tục ngữ
画竜点睛を欠く
- Nghĩa
- ほぼ完成した物事の最も重要な最後の仕上げが欠けていること
- Giải thích
- Từ điển tích rằng vẽ thêm con ngươi (睛) cuối cùng vào bức tranh rồng thì rồng bay lên trời, nó mang nghĩa thiếu đi nét hoàn thiện then chốt cuối cùng nên không thể hoàn thành. Khác với c3 vốn so sánh mức độ hoàn thiện của tổng thể và chi tiết, ở đây trọng tâm là sự thiếu hụt "một điểm quan trọng nhất".
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
竜の絵に最後に瞳(睛)を描き入れると竜が天に昇ったという故事から、肝心な最後の仕上げが欠けて完成しないこと。全体と細部の完成度を対比する c3 とは違い、ここでは「最も重要な一点」の欠落が要点です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn ý nghĩa thích hợp nhất mà "画竜点睛を欠く" biểu thị.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
