JLPT N1Quán dụng ngữ
胡座をかく
- Nghĩa
- 今の地位や状況に甘えて努力を怠る
- Giải thích
- "胡座 (あぐら) をかく" có nghĩa là tự mãn với địa vị hiện tại hay tình thế có lợi mà lơ là nỗ lực. Được dùng trong tình huống tự kiêu và đánh mất chí tiến thủ, như "ỷ vào sự nổi tiếng (人気にあぐらをかく)". c1 "coi thường người khác" mang nghĩa về thái độ với người khác, lệch khỏi cốt lõi của câu hỏi này là sự tự mãn và lười nhác.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「胡座(あぐら)をかく」は今の地位や有利な状況に甘えて、努力を怠ること。「人気にあぐらをかく」のように、慢心して向上心を失う場面で使う。c1「人を見下す」は他者への態度の意で、本問の核心である自己満足・怠慢とはずれる。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của "胡座をかく".
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
