JLPT N1Tục ngữ
鶏口となるも牛後となるなかれ
- Nghĩa
- 大きな組織の末端よりも、小さな組織でも頭になる方がよい
- Giải thích
- Nghĩa là: dù trở thành cái mỏ (đầu) của con gà cũng đừng trở thành cái đuôi (phần cuối) của con bò. Đây là lời dạy rằng thà độc lập làm người đứng đầu dù nhỏ bé còn hơn ở vị trí phục tùng người khác trong một tổ chức lớn. Đó là giá trị quan hoàn toàn trái ngược với c1, vốn khuyên làm một thành viên của tổ chức lớn là an toàn.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
鶏のくちばし(頭)になっても、牛の尻(末端)にはなるな、の意。大組織で人に従う立場でいるより、小さくても長として独立する方がよいという教え。大組織の一員を安全だと勧める c1 とは正反対の価値観です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của 「鶏口となるも牛後となるなかれ」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
