JLPT N1Quán dụng ngữ
濡れ手で粟
Cách đọcあわawa
- Nghĩa
- わずかな労力で多くの利益を得ること
- Giải thích
- 「濡れ手で粟 (あわ)」 là ẩn dụ cho việc thu được nhiều lợi ích chỉ với chút công sức. Nó bắt nguồn từ việc nắm hạt kê bằng tay ướt thì nhiều hạt dính vào. c4 "vất vả mà không có kết quả" là nghĩa ngược lại; cốt lõi của câu hỏi này là lợi ích thu được mà không tốn sức. Cũng cần lưu ý đó là loại ngũ cốc 「粟 (kê)」 chứ không phải 「泡 (bọt)」.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「濡れ手で粟(あわ)」は、わずかな労力で多くの利益を得ることのたとえ。濡れた手で粟をつかむと粒が多く付くことに由来する。c4「苦労しても結果が出ない」は正反対の意で、本問の核心は労せず得る利得にある。「泡」ではなく穀物の「粟」である点も押さえたい。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn ý nghĩa phù hợp nhất của 「濡れ手で粟」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
