JLPT N1Tục ngữ
李下に冠を正さず
- Nghĩa
- 疑いを招くような行動は避けるべきである
- Giải thích
- Nếu chỉnh lại mũ dưới gốc cây mận (李), bạn sẽ bị nghi là hái trộm quả. Vì vậy đây là lời dạy hãy tránh những hành động dễ gây hiểu lầm. c2 đọc theo mặt chữ là chỉnh trang dáng vẻ, và c4 đọc ngược lại thành hãy đội ngay ngắn mũ, đều là lỗi bị mặt chữ dẫn dắt.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
スモモ(李)の木の下で冠をかぶり直すと、実を盗むと疑われる。だから紛らわしい行動は避けよという教え。文字どおり身だしなみを整えよと読む c2 や、冠を正せと逆に読む c4 は字面に引きずられた誤りです。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất mà 「李下に冠を正さず」 thể hiện.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
