JLPT N1谚语
李下に冠を正さず
- 释义
- 疑いを招くような行動は避けるべきである
- 解说
- 在李树下重新戴正帽子，会被怀疑偷果实。因此是要避开容易招致误解之举的教诲。把它按字面读作整理仪容的 c2，以及反过来读作要戴正帽子的 c4，都是被字面牵引的错误。
日语原文解说
スモモ(李)の木の下で冠をかぶり直すと、実を盗むと疑われる。だから紛らわしい行動は避けよという教え。文字どおり身だしなみを整えよと読む c2 や、冠を正せと逆に読む c4 は字面に引きずられた誤りです。
小测验
请选择「李下に冠を正さず」所表达的最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
