JLPT N1惯用句
盆と正月が一緒に来たよう
- 释义
- 嬉しいことや忙しいことが重なる様子
- 解说
- 「盆と正月が一緒に来たよう」是比喻喜事或忙事一下子同时叠加的样子。源于最大的节日盆（盂兰盆）和正月同时到来时的忙碌与热闹。c3「筋疲力尽」偏向否定，而本义表示的是伴随喜悦与活力的叠加。
日语原文解说
「盆と正月が一緒に来たよう」は、嬉しいことや忙しいことが一度に重なる様子のたとえ。最大の行事である盆と正月が同時に訪れる多忙・賑わいから来ている。c3「疲れ果てる」は否定的に偏っており、本来は喜びや活気を伴う重なりを表す。
小测验
请选出「盆と正月が一緒に来たよう」最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
