JLPT N1Quán dụng ngữ
盆と正月が一緒に来たよう
- Nghĩa
- 嬉しいことや忙しいことが重なる様子
- Giải thích
- 「盆と正月が一緒に来たよう」 là cách ví von khi những việc vui hay việc bận dồn đến cùng một lúc. Xuất phát từ sự bận rộn, náo nhiệt khi 盆 (Bon) và 正月 (Tết) là hai dịp lễ lớn nhất cùng đến một lúc. c3 「kiệt sức」 thiên về tiêu cực, trong khi vốn dĩ cụm này diễn tả sự dồn dập kèm theo niềm vui và sự sôi động.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「盆と正月が一緒に来たよう」は、嬉しいことや忙しいことが一度に重なる様子のたとえ。最大の行事である盆と正月が同時に訪れる多忙・賑わいから来ている。c3「疲れ果てる」は否定的に偏っており、本来は喜びや活気を伴う重なりを表す。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa phù hợp nhất của 「盆と正月が一緒に来たよう」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
