JLPT N1Tục ngữ
人事を尽くして天命を待つ
- Nghĩa
- 全力を尽くした上で結果は天に任せる
- Giải thích
- Đây là thái độ làm hết sức trong khả năng của con người, sau đó phó thác kết quả cho mệnh trời và lặng lẽ chờ đợi. Khác với c1, c2 vốn không làm gì mà phó mặc cho số phận, tiền đề dốc toàn lực trước là điều thiết yếu, và cũng khác với c3 cho rằng nỗ lực chắc chắn thay đổi được kết quả.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
人としてできる限りの努力をやり尽くしたら、あとは結果を天の定めに委ねて静かに待つという態度。何もせず運命に任せる c1・c2 とは逆に、まず全力を尽くす前提が必須で、努力で結果を必ず変えられるとする c3 とも一線を画します。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất mà 「人事を尽くして天命を待つ」 biểu thị.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
