JLPT N1Tục ngữ
五十歩百歩
- Nghĩa
- わずかな違いはあっても本質的には大差がないこと
- Giải thích
- Từ điển cố người chạy năm mươi bước trên chiến trường chê người chạy trăm bước là hèn nhát, nó mang nghĩa tuy có chút khác biệt nhưng về bản chất là cùng mức độ, không khác nhau là bao. Tuy cùng nói về 「わずかな違い」 (khác biệt nhỏ), nhưng kết luận hoàn toàn trái ngược với c4 vốn cho rằng nó tạo ra khác biệt lớn.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
戦場で五十歩逃げた者が百歩逃げた者を臆病だと笑った故事から、多少の違いはあっても本質的には同程度で大差がないこと。同じ「わずかな違い」を扱いつつ、それが大差を生むとする c4 とは結論が正反対です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất mà 「五十歩百歩」 thể hiện.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
