JLPT N1Tục ngữ
漱石枕流
- Nghĩa
- 自分の誤りを認めず屁理屈で押し通そうとすること
- Giải thích
- Từ điển cố một người nói nhầm 「石に枕し流れに漱ぐ」(gối đầu lên đá và súc miệng bằng dòng suối), dù bị chỉ ra vẫn cãi cố rằng đó là đánh răng bằng đá và rửa tai bằng dòng suối, nó có nghĩa là vì tự ái mà không chịu nhận sai, lấy ngụy biện để chống chế. Đây là thái độ hoàn toàn ngược với c4, vốn khuyên thành thật sửa lỗi.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「石に枕し流れに漱ぐ」を言い間違えた人物が、指摘されても石で歯を磨き流れで耳を洗うのだと強弁した故事から、負け惜しみで誤りを認めず屁理屈で押し通すこと。誤りを素直に改めよと説く c4 とは正反対の態度です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất mà 「漱石枕流」 biểu đạt.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
