JLPT N1Tục ngữ
画餅に帰す
- Nghĩa
- 計画や努力が実を結ばず無駄に終わること
- Giải thích
- Vì bánh vẽ chỉ để nhìn chứ không ăn được, nên nghĩa là kế hoạch hay nỗ lực không đơm hoa kết trái mà kết thúc vô ích. Cùng nguồn gốc với「絵に描いた餅」. Trái với c2 nói về sự khớp giữa lý tưởng và thực tế, trọng tâm là sự trống rỗng của điều không thành hiện thực.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
絵に描いた餅は見るだけで食べられないことから、計画や努力が実を結ばず無駄に終わること。「絵に描いた餅」と同源です。理想と現実の一致を言う c2 とは逆で、実現しない空しさを表す点が要点です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất mà「画餅に帰す」biểu thị.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
