JLPT N1Thành ngữ bốn chữ
快刀乱麻
- Nghĩa
- 鋭い刀で乱れた麻を切るように物事を鮮やかに解決すること
- Giải thích
- 「快刀乱麻（を断つ）」 xuất phát từ hình ảnh dùng thanh kiếm sắc chém đứt mớ sợi gai rối trong một nhát, mang nghĩa xử lý, giải quyết vấn đề phức tạp rối ren một cách gọn gàng, tài tình. Dùng trong tình huống giải quyết bài toán khó dứt khoát một nhát. c1 và c4 chỉ giải thích theo nghĩa đen động tác của kiếm hay sợi gai, bỏ lỡ cốt lõi ẩn dụ là 「giải quyết bài toán khó một cách xuất sắc」.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「快刀乱麻（を断つ）」は、よく切れる刀でもつれた麻糸を一気に断ち切る意から、複雑にもつれた問題を鮮やかに、てきぱきと処理・解決することをいう。難題を一刀両断にさばく場面で使う。c1・c4 は字面どおりに刀や麻の動作を説明したもので、「難問を見事に解決する」という比喩的な核心を外している。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của 「快刀乱麻」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
