JLPT N1Thành ngữ bốn chữ
百家争鳴
- Nghĩa
- 多くの学者や論者が自由に活発に議論を交わすこと
- Giải thích
- 「百家争鳴」 bắt nguồn từ tình huống ở Trung Quốc cổ đại khi nhiều học phái (Bách gia chư tử, 諸子百家) tự do tranh luận học thuyết, chỉ việc nhiều học giả hay nhà lý luận vượt qua lập trường để tích cực trình bày ý kiến với nhau. Là từ thể hiện một cách tích cực cảnh học vấn và ngôn luận hưng thịnh. c1, c3 hiểu 「争」「鳴」 theo mặt chữ là tranh đấu, tiếng kêu là sai; điểm mấu chốt nằm ở cuộc tranh luận sôi nổi.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「百家争鳴」は、古代中国で多くの学派（諸子百家）が自由に説を競った状況に由来し、多くの学者や論者が立場を超えて活発に意見を述べ合うことをいう。学問や言論が盛んな様子を肯定的に表す語。「争」「鳴」を字面どおり争い・鳴き声と捉えた c1・c3 は誤りで、要点は活発な論争にある。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của 「百家争鳴」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
