JLPT N1Quán dụng ngữ
腹に一物
Cách đọcいちもつichimotsu
- Nghĩa
- 心の中にひそかなたくらみを持っている
- Giải thích
- 「腹に一物(いちもつ)」nghĩa là trong lòng ngấm ngầm chứa mưu đồ hay ý đồ riêng. Dùng với hàm ý mưu mô không lộ ra ngoài, như 「腹に一物ありそうな笑み」(nụ cười như đang giấu điều gì). c2 「強い決意を秘める」(giấu kín quyết tâm mạnh mẽ) mang nghĩa sự quyết tâm tích cực, khác về sắc thái với mưu toan đen tối vốn là cốt lõi của câu hỏi này.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「腹に一物(いちもつ)」は、心の中にひそかなたくらみや下心を抱えていること。「腹に一物ありそうな笑み」のように、表に出さない悪だくみの含意で使う。c2「強い決意を秘める」は前向きな覚悟の意で、本問の核心である後ろ暗い魂胆とはニュアンスが異なる。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của 「腹に一物」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
