JLPT N1Tục ngữ
四面楚歌
- Nghĩa
- 周囲がすべて敵や反対者で味方が一人もいない状況
- Giải thích
- Từ điển tích rằng Hạng Vũ bị vây nghe thấy tiếng hát của quê hương Sở từ bốn phía nên hiểu rằng quân mình đã đầu hàng, nó biểu thị tình cảnh bị cô lập không nơi nương tựa, xung quanh toàn là kẻ thù. Hoàn toàn trái ngược với c2 nơi viện binh đến từ bốn phía; cần lưu ý rằng tiếng hát Sở báo hiệu không phải sự cứu viện mà là nỗi tuyệt vọng.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
包囲された項羽が、四方から故郷・楚の歌を聞き味方の降伏を悟った故事から、周囲が敵ばかりで孤立無援の状況を表す。四方から援軍が来る c2 とは正反対で、楚歌は救援ではなく絶望を告げる点に注意します。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn ý nghĩa thích hợp nhất mà "四面楚歌" biểu thị.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
