JLPT N1Tục ngữ
蛇足
- Nghĩa
- 必要のない余計な付け足し
- Giải thích
- Từ điển tích người vẽ xong con rắn nhanh nhất lại vẽ thêm cả chân thừa nên thất bại, nó có nghĩa là phần thêm vào thừa thãi mà không có cũng được. Trái với c1 và c2 vốn coi việc thêm thắt, vẽ thêm là tốt, đây là lời răn tương đồng với 「過ぎたるは及ばざるが如し」 (thái quá cũng như bất cập).
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
蛇の絵を早く描き上げた者が余計な足まで描き足して失敗した故事から、なくてもよい余計な付け足しのこと。追加や描き込みを良しとする c1・c2 とは逆で、「過ぎたるは及ばざるが如し」に通じる戒めです。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất mà 「蛇足」 thể hiện.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
