JLPT N1Tục ngữ
断腸の思い
- Nghĩa
- 腸が切れるほどの非常につらく悲しい気持ち
- Giải thích
- Từ điển tích rằng khỉ mẹ bị bắt mất con đau buồn đến mức ruột đứt lìa, nó biểu thị nỗi đau sâu sắc như ruột gan bị cắt đứt. c1 và c2 vốn liên tưởng đến đói hay tức giận từ chữ "腸 (ruột)" và "断 (cắt)" là sai; điều nó biểu thị chỉ thuần túy là nỗi buồn mãnh liệt.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
子を奪われた母猿が悲しみのあまり腸がちぎれていた故事から、はらわたが断ち切られるほど深く悲痛な思いを表す。「腸」「断」の字から空腹や怒りを連想させる c1・c2 は誤りで、表すのはあくまで強い悲しみです。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn ý nghĩa thích hợp nhất mà "断腸の思い" biểu thị.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
