JLPT N1Tục ngữ
塞翁が馬
- Nghĩa
- 人生の幸不幸は予測できず互いに転じやすいということ
- Giải thích
- Từ điển tích con ngựa chạy mất dắt về một con ngựa quý, rồi người con ngã từ con ngựa đó nên được miễn nghĩa vụ quân sự, nó mang nghĩa họa phúc trong đời người không thể đoán trước và dễ chuyển hóa lẫn nhau. Được nối thành "人間万事塞翁が馬". Trái với c1 vốn khẳng định vận rủi sẽ tiếp diễn, nó nói về sự đổi chỗ giữa lành và dữ.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
逃げた馬が名馬を連れ帰り、その馬で落馬した息子が兵役を免れた故事から、人生の幸不幸は予測できず互いに転じやすいこと。「人間万事塞翁が馬」と続けます。不運が続くと断じる c1 とは逆で、吉凶の入れ替わりを説きます。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn ý nghĩa thích hợp nhất mà "塞翁が馬" biểu thị.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
