JLPT N1Quán dụng ngữ
葦の髄から天井を覗く
- Nghĩa
- 狭い見識で広大な物事を判断しようとする
- Giải thích
- 「葦(よし)の髄から天井を覗く」là ẩn dụ cho sự ngu ngốc khi cố phán đoán việc lớn bằng tầm hiểu biết hạn hẹp. Xuất phát từ việc dù nhìn trần nhà qua lỗ của thân cây lau nhỏ thì cũng không hiểu được toàn cảnh. c3 「本質を見抜く」(nhìn thấu bản chất) là đánh giá ngược lại; vốn dĩ đây là cách nói phê phán tầm nhìn hạn hẹp.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「葦(よし)の髄から天井を覗く」は、狭い見識で大きな物事を判断しようとする愚かさのたとえ。細い葦の茎の穴を通して天井を見ても全体は分からないことに由来する。c3「本質を見抜く」は逆の評価で、本来は視野の狭さを批判する表現である。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của 「葦の髄から天井を覗く」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
