JLPT N1Quán dụng ngữ
青天の霹靂
Cách đọcへきれきhekireki
- Nghĩa
- 予想もしない突然の出来事や衝撃
- Giải thích
- 「青天の霹靂(へきれき)」, từ hình ảnh sấm bất ngờ vang lên giữa bầu trời xanh quang đãng, là ẩn dụ cho sự kiện hay cú sốc bất ngờ không lường trước. Dùng cho tình huống kèm sự kinh ngạc, như 「青天の霹靂の知らせ」. c3 「気持ちの良い天候」(thời tiết dễ chịu) là lỗi chỉ bị thu hút bởi nghĩa mặt chữ 「青天」(trời xanh).
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「青天の霹靂(へきれき)」は、晴れわたった青空に突然鳴り響く雷の意から、予期しない突然の出来事や衝撃のたとえ。「青天の霹靂の知らせ」のように驚きを伴う事態に使う。c3「気持ちの良い天候」は字面の「青天」だけに引かれた誤りである。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của 「青天の霹靂」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
