JLPT N1Tục ngữ
衣食足りて礼節を知る
- Nghĩa
- 生活が満ち足りて初めて人は礼儀や節度をわきまえる
- Giải thích
- Một lời dạy rằng chỉ khi đời sống vật chất ổn định thì con người mới có thể hướng lòng đến lễ nghĩa và đạo đức. Khác với c2 so sánh thứ tự ưu tiên giữa cái ăn cái mặc và lễ tiết, hay c4 đề cao lễ tiết trong cảnh nghèo, điểm mấu chốt ở đây là trình tự nhân quả 「cái ăn cái mặc trước đã」.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
物質的な暮らしが安定して初めて、人は礼儀や道徳に心を向けられるという教訓。衣食と礼節の優先順位を比べる c2 や、貧しさの中での礼節を説く c4 とは逆で、ここでは「衣食が先」という因果の順序が要点です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất mà 「衣食足りて礼節を知る」 diễn đạt.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
