JLPT N1Tục ngữ
水清ければ魚棲まず
- Nghĩa
- あまりに清廉潔白すぎると人が寄り付かない
- Giải thích
- Một lời răn rằng quá thanh liêm, quá khắt khe sạch sẽ thì ngược lại khiến người ta không dám đến gần và bị cô lập. Tuy cùng đề cập 「厳しさ」 (sự nghiêm khắc), nhưng hoàn toàn trái ngược với c2 vốn cho rằng sẽ thu phục lòng người; điểm mấu chốt là chỉ ra tác hại của sự thanh liêm thái quá.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
あまりに清廉で潔癖すぎると、かえって人が近寄らず孤立するという戒め。同じ「厳しさ」でも、人望を集めると説く c2 とは正反対で、行き過ぎた清廉さの弊害を指摘する点が要点です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất mà 「水清ければ魚棲まず」 thể hiện.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
