JLPT N1Quán dụng ngữ
眉に唾をつける
- Nghĩa
- だまされないように用心する
- Giải thích
- 「眉に唾をつける」nghĩa là cảnh giác để không bị lừa. Xuất phát từ tín ngưỡng dân gian rằng người ta bôi nước bọt lên lông mày để khỏi bị cáo hay chồn mê hoặc, dùng khi nghi ngờ thông tin đáng ngờ, như「眉唾(まゆつば)物の話 (câu chuyện đáng ngờ)」. Lưu ý c2「そのまま信用する (tin ngay)」là thái độ ngược lại.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「眉に唾をつける」はだまされないように用心する意。狐や狸に化かされぬよう眉に唾を塗ったという俗信に由来し、「眉唾(まゆつば)物の話」のように怪しい情報を疑う場面で使う。c2「そのまま信用する」は逆の態度なので注意。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của 「眉に唾をつける」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
