JLPT N1Thành ngữ bốn chữ
画竜点睛
- Nghĩa
- 物事を完成させる最後の大切な仕上げ
- Giải thích
- "画竜点睛" bắt nguồn từ điển tích người họa sĩ vẽ rồng và khi cuối cùng điểm con ngươi (睛) thì rồng bay lên trời; chỉ nét hoàn thiện then chốt nhất để hoàn tất một việc. Thường dùng ở dạng "画竜点睛を欠く", nghĩa là thiếu nét hoàn thiện cốt yếu nên tổng thể không sống động. Lưu ý c4 chỉ là giải thích theo mặt chữ, và trái ngược hẳn với c3 "chăm chăm vào chi tiết mà đánh mất tổng thể".
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「画竜点睛」は、絵師が竜を描き最後に睛（ひとみ）を点じると竜が天に昇ったという故事から、物事を完成させる最も肝心な仕上げをいう。多くは「画竜点睛を欠く」の形で、肝心の仕上げが足りず全体が生きない意で使う。c4 は字面の説明にすぎず、c3 の「細部にこだわり全体を見失う」とは正反対の意味なので注意。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của "画竜点睛".
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
