JLPT N1Quán dụng ngữ
鼎の軽重を問う
- Nghĩa
- 権威者の実力や資格を疑って試す
- Giải thích
- 「鼎(かなえ)の軽重を問う」 nghĩa là nghi ngờ địa vị hay năng lực của người có quyền uy, thực lực và toan thử thách tư cách của họ. Bắt nguồn từ điển tích hỏi trọng lượng của 鼎, báu vật của nhà Chu, để nhòm ngó thiên hạ. c3 「cân trọng lượng hành lý」 là lỗi do bị mặt chữ dẫn dắt; đối tượng là năng lực của con người.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「鼎(かなえ)の軽重を問う」は権威者や実力者の地位・能力を疑い、その資格を試そうとすること。周王朝の宝器である鼎の重さを尋ねて天下を狙った故事に由来する。c3「荷物の重さを量る」は字面に引かれた誤りで、対象は人物の力量である。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của 「鼎の軽重を問う」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
