JLPT N1Tục ngữ
管を以て天を窺う
- Nghĩa
- 細い管から覗くように、狭い見識で広大な物事を判断すること
- Giải thích
- Giống như nhìn bầu trời rộng lớn qua lỗ của một ống nhỏ, đây là câu cảnh tỉnh sự ngu xuẩn của việc phán xét những việc lớn bằng tầm nhìn hẹp hòi, thiên lệch. Trái ngược với c3 vốn nhấn mạnh tầm quan trọng của việc nhìn bao quát toàn cảnh, điểm mấu chốt ở đây là phê phán tầm nhìn hạn hẹp.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
細い管の穴から広い空を覗くように、狭く偏った見識で大きな物事を判断する愚かさを戒めることば。全体を俯瞰する大切さを説く c3 とは対照的で、こちらは視野の狭さを批判している点が要点です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất mà 「管を以て天を窺う」 thể hiện.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
