JLPT N1Thành ngữ bốn chữ
四面楚歌
- Nghĩa
- 周囲がすべて敵で味方がいない孤立した状態
- Giải thích
- 「四面楚歌」xuất phát từ điển cố về Hạng Vũ trong 『史記』(Sử Ký). Từ câu chuyện đêm bị quân Hán vây hãm, bốn phía vọng lại bài ca của quê hương nước Sở, ông nhận ra rằng ngay cả binh lính nước Sở cũng đã đầu hàng và rơi vào tuyệt vọng, nó chỉ trạng thái cô lập không người giúp đỡ, xung quanh toàn kẻ thù, không có đồng minh lẫn viện trợ. Không phải nghĩa có sự trợ giúp tụ về như c3, mà điểm mấu chốt là bị cô lập hoàn toàn.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「四面楚歌」は『史記』の項羽の故事による。漢軍に囲まれた夜、四方から故郷楚の歌が聞こえ、楚の兵までが降伏したと悟り絶望した話から、周囲がすべて敵で味方も助けもいない孤立無援の状態をいう。c3 のように助けが集まる意ではなく、むしろ全面的に孤立している点が要点。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của 「四面楚歌」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
