JLPT N1Thành ngữ bốn chữ
羊頭狗肉
- Nghĩa
- 見かけは立派だが実質が伴わないこと
- Giải thích
- 「羊頭狗肉」 là dạng rút gọn của 「羊頭を懸けて狗肉を売る」 (treo đầu dê bán thịt chó). Xuất phát từ hình ảnh treo đầu dê làm biển hiệu ở cửa hàng nhưng thực ra lại bán thịt chó, chỉ điều mà vẻ ngoài hay quảng cáo thì hoành tráng nhưng nội dung không tương xứng. Dùng khi phê phán quảng cáo phóng đại hay thực chất chỉ có hư danh. c1 và c4 là lỗi bị mặt chữ dẫn dắt, đi lệch khỏi cốt lõi là sự chênh lệch giữa vẻ ngoài và thực chất.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「羊頭狗肉」は「羊頭を懸けて狗肉を売る」の略で、店先に羊の頭を看板に掲げながら実際は犬の肉を売る意から、見かけや宣伝は立派だが中身が伴わないことをいう。誇大広告や名ばかりの実態を批判する場面で使う。c1・c4 は字面に引きずられた誤りで、外見と実質の落差という核心を外している。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của 「羊頭狗肉」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
