JLPT N1Tục ngữ
糟糠の妻は堂より下さず
- Nghĩa
- 貧しい時代を共に過ごした妻を出世後も大切にすべきである
- Giải thích
- 「糟糠」 là bã rượu và cám gạo, tức là bữa ăn đạm bạc. Đây là lời dạy rằng người vợ đã cùng nhau chịu đựng cảnh nghèo khó thì dù có thành đạt cũng không được ruồng bỏ và đuổi ra khỏi nhà. Nó thể hiện giá trị quan hoàn toàn trái ngược với c3, vốn cho rằng sau khi thành công thì cưới vợ mới.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「糟糠」は酒かすと米ぬか、つまり粗末な食事のこと。貧しさを共に耐えた妻は、立身出世しても見捨てて家から追い出してはならないという教え。成功後に新妻を迎えるとする c3 とは正反対の価値観を示します。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của 「糟糠の妻は堂より下さず」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
