JLPT N1谚语
糟糠の妻は堂より下さず
- 释义
- 貧しい時代を共に過ごした妻を出世後も大切にすべきである
- 解说
- 「糟糠」是酒糟和米糠，即粗劣的饮食。这是告诫：与你共同熬过贫穷的妻子，即使飞黄腾达也不可抛弃、把她赶出家门。它展现的价值观与「成功后迎娶新妻」的c3恰恰相反。
日语原文解说
「糟糠」は酒かすと米ぬか、つまり粗末な食事のこと。貧しさを共に耐えた妻は、立身出世しても見捨てて家から追い出してはならないという教え。成功後に新妻を迎えるとする c3 とは正反対の価値観を示します。
小测验
请选择「糟糠の妻は堂より下さず」最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
