JLPT N1四字熟语
臥薪嘗胆
- 释义
- 目的達成のため苦労や苦難に耐え忍ぶこと
- 解说
- 「臥薪嘗胆」源于吴越之争，出自卧于柴薪之上、尝苦胆以不忘屈辱、图谋复仇的故事，指为达成目的而长期忍受苦难、努力不懈。c3虽合字面，但把目的说成「锻炼身体」是错的。其本意核心在于为报仇、遂志而忍耐。
日语原文解说
「臥薪嘗胆」は呉越の抗争に由来し、薪の上に臥し苦い胆をなめて屈辱を忘れず復讐を期した故事から、目的達成のために長く苦難に耐え努力することをいう。c3 は字面どおりだが「身体を鍛える」という目的の説明が誤り。本来は仇を討つ・志を遂げるための忍耐という点が核心。
小测验
请选择「臥薪嘗胆」最恰当的意思。
点击你认为正确的答案。
